1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
(פרד) ״זה עושה את זה. הוא הלך רחוק מדי הפעם'.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
מה הקטע, פרד?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
הבחור הסמוך הוא העניין.

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
הוא פשוט שבר את הקש שמחזיק את גב הגמל.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
אתה מתכוון לבארני? - 'נכון'.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
והמפלצת הזאת שלו.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
'הוא עשה את ההיפורו הזה תקף אותי.'

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
עכשיו תתחיל לארוז. אנחנו עוזבים מכאן ברגע זה.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
בסדר, פרד.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
אבל בטי המסכנה תצטרך לזרוק

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
כל האוכל הטוב הזה.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
איזה אוכל טוב?

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
לפיקניק שהיא לקחה אותנו היום.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
אה, כן.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
הפיקניק.

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
"כל ההמבורגרים העסיסיים של ברנטו"

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
"פשטידות הפיצה האלה"

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
"כריכים של חמאת בוטנים"

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
'ביצי דודו מטורפות'

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
'הכל מבוזבז'.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
הא?

22
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
אבל אם אתה אומר תזוז, אנחנו זזים.

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
אני אתחיל לארוז מיד.

24
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
"חכי רגע, ווילמה."

25
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
כן, פרד?

26
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
אה, חשבתי על זה.

27
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
'כֵּן?'

28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
שיהיה חבל לבזבז את כל האוכל הטוב הזה.

29
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
זה יהיה?

30
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
'אז נצא איתם לפיקניק, ואז נתרחק'.

31
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
רעיון טוב, פרד.

32
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
באיזו שעה נצא, ווילמה? אני מורעב.

33
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
במצב הרוח הנוכחי שלו, אני לא מעז לשאול אותו

34
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
למה הוא לובש כפפות אגרוף.

35
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
[שיר נושא]

36
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[צווחן]

37
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
יאבא דבא דו!

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

39
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
? מהעיירה Bedrock?

41
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

42
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

43
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

46
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
? זמן דאבא-דו?

47
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
? יהיה לנו הומו זקן?

48
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[דינו נובח]

49
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[צוחק]

50
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
וואו!

51
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
וואו!

52
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
בם-בם. בם-בם!

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[צוחק]

54
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
היי. היי.

55
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[צוחק]

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
היי, בטי, אני חושב שאשיג את הבן שלנו

57
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
עבודה בקרקס.

58
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
[צוחק]

59
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
אתה לא חושב שבם-בם צריך לקבל השכלה קודם?

60
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
אה, כן, כמובן.

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
הוא צריך לפחות לסיים את הגן.

62
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
חה חה חה.

63
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
הו, יקירי.

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
בארני, פינוי האשפה לא עובד.

65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
הו, תן לי להראות לך איך לתקן את זה.

66
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור האדום הזה ככה.

67
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
[נוהם]

68
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
אה, בארני.

69
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
אתה יכול לתקן כל דבר.

70
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
ואני אקח את התשלום הרגיל.

71
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
מוה.

72
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
תודה לך.

73
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
[שניהם צוחקים]

74
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
? יאבא דבא דבא ?

75
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
? דבא דבא דבא ?

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
? יבא דבא דבא דבא דו ??

77
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
היי, מה את מכינה לאכול, ווילמה?

78
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
(וילמה) 'תפוחי קקטוס אפויים, פרד'.

79
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
אני מנסה מכשיר תפוח חדש.

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
פופ

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
זה עובד יפה.

82
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
על מה הם יחשבו אחר כך?

83
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
הַבָּא? זה מה שהם חשבו על הפעם שמטריד אותי.

84
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
- 'פרד'. - כן, יקירי.

85
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
(וילמה) 'הגיע הזמן לנמנום של Pebbles'.

86
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
ותביאי גם את דינו. הוא בטח עייף.

87
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
"בסדר, יקירי."

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
[פרד צוחק]

89
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
הו, באם-באם הזה בהחלט נותן לדינו אימון.

90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- 'היי, ילדים'. - 'דא-דה!'

91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
הגיע הזמן לנמנם שלך, מותק.

92
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
אתה רוצה שאבא ישיר לך שיר ערש?

93
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
? רוק א-ביי מותק?

94
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[מפתח] ? בצמרת העץ?

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
[בוכה]

96
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
בסדר, בסדר, בלי שיר ערש.

97
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
[צוחק]

98
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
זה חבל.

99
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
ילדה קטנה וחמודה כמוך

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ואין אוזן למוזיקה.

101
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
יאללה, בם-בם, הגיע הזמן גם לנמנם.

102
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[דינו נובח]

103
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
[פרד צוחק]

104
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
(פרד) 'זה לא חמוד?'

105
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
בסדר, דינו, בואי הביתה.

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
בם-בם צריך ללכת הביתה עכשיו.

107
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[דינו נוהם]

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
הו, ילד, חיות המחמד האלה.

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
כיום הם מנסים להשתלט.

110
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
אמרתי תיכנסי הביתה, דינו.

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[מצמרר]

112
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
בסדר, נמר.

113
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
שָׁם. יש את היד שמאכילה אותך.

114
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
אני מעז אותך לנשוך את זה.

115
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
קדימה! אני מעז אותך. אני מעז אותך!

116
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
לנשוך את זה.

117
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[צורח]

118
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[צוחק]

119
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
הו, הדברים האלה בבית הספר לציות בהחלט השתלמו, פרד.

120
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
הוא עשה מה שאמרת לו לעשות.

121
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
בסדר, בסדר, דינו. ילד טוב.

122
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
עכשיו עזוב את ידו של אדונך עכשיו.

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
הו, ילד.

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
אה, עכשיו תתנשק והתאפר, דינו.

125
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
היי, קח את זה! חתוך את זה!

126
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
למטה, ילד! עָקֵב! עָקֵב!

127
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
הוא בטוח מחבב אותך, פרד.

128
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
בסדר, בוא נלך, בם-בם.

129
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
בם-בם!

130
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
[בארני צוחק]

131
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
דינו, חתוך את זה!

132
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
האם תעקב, ילד!

133
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
עָקֵב! עָקֵב!

134
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
? לה לה לה לה?

135
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
? לה לה לה לה לה ??

136
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
(בארני) 'היי, בטי.'

137
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
הבן הכי חזק בעולם

138
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
הביא אותי לתנומה שלו.

139
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
באם-באם, הנח את אבא ברגע זה.

140
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
לא, לא, רגע!

141
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
[פלפול]

142
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
האם זה כואב?

143
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
אה, כן. רק כשאני יושב.

144
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
את יודעת משהו, בטי?

145
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
באם-באם בטוח אוהב את דינו.

146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
עכשיו, אולי כדאי שתהיה לו חיית מחמד משלו.

147
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[פלפול]

148
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
(בארני) 'מה דעתך, בם-באם? האם תרצה חיית מחמד?'

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
בם-בם-בם!

150
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
חוץ מזה, עם חיית מחמד, הוא ישחק בחוץ.

151
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
אני מקבל את ההודעה, בארני.

152
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
בוא נשיג לו חיית מחמד.

153
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
צרחה צרחה

154
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
"Bedrock Pet Shoppe."

155
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
היי, נשמע כמו המקום הנכון.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
בוא ניכנס פנימה, בם-בם.

157
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
כֵּן?

158
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
מוכרים פה חיות מחמד?

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אתה צוחק?

160
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
ובכן, אני לא יודע בדיוק מה אני רוצה.

161
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
(זכר 1) 'אני יכול להאמין בזה.'

162
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
למה שלא תסתכל מסביב

163
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
ולהפתיע את עצמך, הממ?

164
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
(בארני) 'כן, תודה. אני אעשה'.

165
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
ילד, אתה פוגש כל מיני בעסק שלי.

166
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
"למכירה, באנט..

167
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
בא-בנטדקטיל."

168
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
הו, ילד, האם הוא ביתי.

169
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
הנה, כוס, כוס, כוס.

170
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
swoosh

171
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
(בארני) 'היי! היי, קדימה! תפתח!'

172
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
'תן לי לצאת מכאן!'

173
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
עכשיו חתוך את זה.

174
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[צוחק]

175
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
מי צריך בנטה חכם-אלקי-מי-הוא?

176
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
לָרֶדֶת!

177
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
אתה עומד על הראש שלי.

178
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
[צווחן]

179
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
תסדר את עצמך.

180
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
אני לא יודע, אדוני - הרגע קיבלת

181
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
חיי המחמד של הטחנה כאן.

182
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
פטרודקטילים, פטרוזאורים ובנטה-מי-הוא.

183
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
אני רוצה משהו אחר.

184
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
תגיד, יש לי אחד שהוא שונה.

185
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
זה רק הגיע.

186
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל על זה.

187
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
בַּטוּחַ.

188
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[שורקות]

189
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
[צופר]

190
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
- מה דעתך על זה? - נו נו, מה זה?

191
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
(זכר 1) 'זה היפורו. זה בא מלמטה״.

192
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
- למטה תחת מה? אני לא יודע.

193
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
זה מה שאמרו לי.

194
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
זה יהווה סמל סטטוס נהדר.

195
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
אין עוד אחד כזה בסביבה.

196
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
חבטה חבטה

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[בם-באם פלפול]

198
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
(בם-בם) 'בם-בם!'

199
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
בם-בם! היי, הוא-הוא בלע במם-באם.

200
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
[צוחק]

201
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
הבן שלך נמצא בכיס.

202
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
כִּיס? איזה פאוץ'?

203
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
'אני אראה לך.'

204
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
לִרְאוֹת?

205
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
וואו! וואו!

206
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[צוחק]

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ובכן, אני אהיה.

208
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
היי, זה לא משהו?

209
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
A-תרמיל מובנה.

210
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
וואו! וואו!

211
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
[צופר]

212
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[באם-באם צוחק]

213
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
אדוני, זה עתה מכרת היפורו.

214
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[צוחק]

215
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
היי-היי, בטי. חזרנו.

216
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
(בארני) 'תסתכל על חיית המחמד החדשה של בם-באם'.

217
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
אה! מה זה?

218
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
'זה היפורו'.

219
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
אה, אנחנו נקרא לזה הופי בקיצור.

220
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
וילד, האם הוא חכם. לִצְפּוֹת.

221
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
אה, לך תביא את כדור הבאולינג שלי, הופי.

222
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[צופר]

223
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
הוא מאוד אינטליגנטי.

224
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
מעניין אם אנחנו.

225
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
הנה הוא בא, אבל איפה הכדור?

226
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ממש בתיק הישן.

227
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
לִרְאוֹת? מה את חושבת עליו, בטי?

228
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
ובכן, הוא די חמוד

229
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
ובם-בם מחבב אותו.

230
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
(בטי) 'בסדר הוא יכול להישאר'.

231
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(בארני) 'טוב'.

232
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
'אבל לא בבית.'

233
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
תקן לו מקום במוסך.

234
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
היי, אה. זה רעיון טוב. היי, קדימה, הופי.

235
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(בארני) 'אני-אני-אני אראה לך את הבית החדש שלך.'

236
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
[צופר]

237
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
עוד שני הום ראנים ממיקי מנטלפיס.

238
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
לא נורא.

239
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[ווילמה צורחת]

240
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
פרד, תעזור!

241
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
זה עכבר.

242
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

243
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[מתלהם]

244
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
'אה! עֶזרָה! עֶזרָה!'

245
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[צוחק]

246
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(פרד) 'ווילמה? מה הקטע?'

247
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
זה העכבר הזה שסיפרתי לך עליו.

248
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
הוא חזר שוב.

249
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
לא צוחק, אה, מעולם לא ראיתי אותו.

250
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ובכן, אני לא רוצה לראות אותו שוב.

251
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
אני רוצה שתתפסו אותו.

252
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
"בסדר, וילמה, אני אשיג אותו."

253
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
הנה, דינו. הנה, ילד. קדימה, דינו.

254
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
- דינו? - בטח.

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
אני אגרום לדינו לאתר אותו.

256
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
[דינו נובח]

257
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
להתרסק

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
לא, דינו, לא. תַפסִיק עִם זֶה.

259
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
העקב, ילד. עָקֵב.

260
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
אה. אה. לְהַפְסִיק.

261
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
אני לא יודע מה יותר גרוע

262
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
העכבר או השניים האלה.

263
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
עכבר, דינו. מצא את העכבר.

264
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[מרחרח]

265
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[דינו נובח]

266
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
הוא על עקבות העכבר. לך תביא אותו, ילד.

267
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
(פרד) 'עכבר, לא ציפור'.

268
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
עכבר.

269
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
הם הולכים ככה.

270
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
חריקה, חריקה, חריקה.

271
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
עַכְבָּר. הבנת?

272
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
כן, כן, כן.

273
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
לא, לא, לא משחק מת.

274
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
הו, ילד, כשאומרים חיות מטומטמות

275
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
הם לא צוחקים.

276
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
עכשיו צפו היטב.

277
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[נוהם] כן, כן, כן.

278
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

279
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
זה עכבר.

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
מה אתה עושה?

281
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
בסדר, בחור חכם.

282
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
אתה יודע כל כך הרבה, לך תביא אותו!

283
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[דינו נובח]

284
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
אחריו, ילד. אחריו.

285
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[דינו נובח]

286
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
עבודה טובה, דינו. תישאר איתו.

287
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
אחריו, ילד. אחריו.

288
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
[דינו נובח]

289
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
עכבר. עַכְבָּר.

290
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
אנחנו מתקרבים לעכבר.

291
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[דינו נובח]

292
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
הוא מצא אותו.

293
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
העכבר נמצא במוסך של בארני.

294
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
עבודה טובה, דינו.

295
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
איתרת אותו אז זה העכבר שלך.

296
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
לך תביא אותו.

297
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
[נהמה]

298
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
הא?

299
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
צופר צופר

300
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[ייבב]

301
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
[חורק]

302
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
אני לא מאמין.

303
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
עוף של דינו.

304
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[ייבב]

305
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
דינו, צא מהחור הזה.

306
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
(פרד) 'אני מתבייש בך. זה היה מביש״.

307
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
[ייבב]

308
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
עצם הרעיון.

309
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
אתה מפחד מעכבר מתבגר.

310
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
[צווחה]

311
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
'אוי, זה מגוחך'.

312
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
עכבר הוא רק כזה גדול.

313
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
'עכשיו תיכנס לשם ותביא את העכבר הזה'.

314
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
זה לא יעבוד, שחקן חמין.

315
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
אל תמשוך את מעשה ההתעלפות הזה עלי.

316
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
'אם לא תיכנס לשם'

317
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
'אתה תהיה פחדן כל חייך'.

318
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
'לטובתך, אתה חוזר לשם.'

319
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
עכשיו תפסיק להתפתל.

320
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
[דינו מייבב]

321
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
אה. תחזור לכאן.

322
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
אתה נכנס אחרי העכבר הזה.

323
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
אתה חייב לנצח את הדבר הזה, דינו

324
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
'ואני אעזור לך'.

325
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
עזוב את הדלת.

326
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
היכנס לשם עכשיו.

327
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
אני אראה לך מי האדון כאן.

328
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
אני שונא לעשות את זה, אבל אתה תודה לי על זה.

329
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
[דינו מייבב]

330
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
שם.

331
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
בוינג

332
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
[דינו צועק]

333
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
אתה לא יוצא עד שתקבל את העכבר הזה.

334
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
לטרוק

335
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
חריקה חריקה

336
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
חיים רכים הפכו את דינו לפחדן.

337
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
'אה, סיימנו להשתטות'.

338
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
קום משם.

339
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
'הרעיון'.

340
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
עכבר קטן מפחיד אותך.

341
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אתה צריך להתבייש בעצמך.

342
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
דינו, עקב. עָקֵב. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

343
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
בסדר, אני האדון

344
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
ואתה תעשה כמו שאני אומר לך.

345
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
כשאני אומר שאתה נכנס לשם

346
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אני מתכוון שאתה נכנס.

347
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
היי.

348
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
"בסדר, תהיה פחדן."

349
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
אני אקנה את העכבר הקטן בעצמי.

350
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[חורק]

351
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
אני אדאג לך, עושה צרות.

352
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
״תעמוד במקום. אני אלמד אותך'.

353
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
'קח את זה.'

354
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
ו-וזה.

355
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
איך אתה אוהב את זה?

356
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
ואז זה?

357
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
אהה!

358
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
טובצ'ה.

359
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
אני יודע שאתה שם ואתה הולך לקבל את זה.

360
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
אוי. אוי.

361
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
אה, זה לא יכול להיות.

362
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
הם לא באים כל כך גדולים.

363
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[חריקת עכבר]

364
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
בסדר, הנה זה בא, עכבר.

365
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
אוי. אוי. אוי.

366
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[מדבר ג'יבריש]

367
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[צורח]

368
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
אתה צודק, דינו.

369
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
העכבר הזה הוא מפלצת.

370
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
אני חושב שאני אבדוק את הופי.

371
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
אה-הו. בארני פונה למוסך.

372
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
חכה עד שהוא יראה את העכבר הענק הזה.

373
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
קדימה, ילד. בואו נטייל קצת.

374
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[צופר]

375
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
הו, לא, העכבר הענק רודף אחרי בארני.

376
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
אני אתקשר למשטרה.

377
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
מה?

378
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
הופרו?

379
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
הו, אני חושב שזה נפלא, בטי.

380
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
אני יודע שבם-באם יאהב להחזיק חיית מחמד משלו.

381
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
וילמה. ווילמה, תנתקי.

382
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
אני חייב להשתמש בטלפון. זה מקרה חירום.

383
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
אני אתקשר אליך בחזרה, בטי.

384
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
פרד רוצה להשתמש בטלפון.

385
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
נחש מה, פרד.

386
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
'בארני קנה חיית מחמד לבם-באם'.

387
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
- 'א היפורו.' - היפורו?

388
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
אה-הא. בארני בחצר עם זה עכשיו.

389
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
נכון שזה חמוד?

390
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
קדימה, הופי. מתחו את הרגליים.

391
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[צופר]

392
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
עכשיו, מה מצב החירום, פרד?

393
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
אה..

394
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
דלג על זה.

395
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
עכשיו מה אמרתי?

396
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
(בארני) 'שמור על שמאל גבוה.'

397
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
"כן, זהו, הופי."

398
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
'עכשיו חסום לי את ההובלה'.

399
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
אטאבוי.

400
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
כן, שמור בחוץ.

401
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
עכשיו, אל תפיל את המשמר שלך.

402
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
עכשיו חצו עם ימין.

403
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
היי, בארני, מה אתה עושה?

404
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
הו, אני מלמד את הופי איך להתאגרף.

405
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
הוא מסתדר בסדר.

406
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
אה, אתה מבזבז את הזמן שלך. הידיים שלו קצרות מדי.

407
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
ובכן, הופי יכול להגן על עצמו ממש טוב, פרד.

408
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
לא נגד מומחה כמוני.

409
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
הנה, תן לי את הכפפות האלה.

410
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
(בארני) 'בסדר'.

411
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
אני אראה לו אגרוף אחד-שתיים מפורסם.

412
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
עכשיו, אל תאשים אותי אם תיפגע.

413
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
[פרד צוחק] 'זה צחוק'.

414
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
קדימה, הופי.

415
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
שים אותם. שים אותם.

416
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
באם באם

417
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
בסדר, עכשיו אתה מנסה להכות אותי.

418
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
בוף

419
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
חבטה

420
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
להתרסק

421
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
חבטה

422
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
"וגם כיפה אדומה

423
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
"אמר לברונטוזאורוס הרע הגדול

424
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
שלי, איזה שיניים גדולות יש לך."

425
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
(פרד) ״זה עושה את זה. הוא הלך רחוק מדי הפעם'.

426
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
מה הקטע, פרד?

427
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
הבחור הסמוך הוא העניין.

428
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
הוא בדיוק שבר את הקש שמחזיק את גב הגמל.

429
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
אתה מתכוון לבארני? - 'נכון'.

430
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
והמפלצת הזאת שלו.

431
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
'הוא עשה את ההיפורו הזה תקף אותי.'

432
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
עכשיו תתחיל לארוז. אנחנו עוזבים מכאן ברגע זה.

433
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
בסדר, פרד.

434
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
אבל בטי המסכנה תצטרך לזרוק

435
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
כל האוכל הטוב הזה.

436
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
איזה אוכל טוב?

437
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
לפיקניק שהיא לקחה אותנו היום.

438
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
אה, כן.

439
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
הפיקניק.

440
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
"כל ההמבורגרים העסיסיים של ברנטו"

441
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
"פשטידות הפיצה האלה"

442
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
"כריכים של חמאת בוטנים"

443
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
'ביצי דודו השטן.. הכל מבוזבז'.

444
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
הא?

445
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
אבל אם אתה אומר תזוז, אנחנו זזים.

446
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
אני אתחיל לארוז מיד.

447
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
עכשיו הוא יגיד, "חכי רגע, ווילמה."

448
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
(פרד) 'חכה רגע, ווילמה.'

449
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
כן, פרד?

450
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
אה, חשבתי על זה.

451
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
'כֵּן?'

452
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
יהיה חבל לבזבז

453
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
כל האוכל הטוב הזה.

454
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
זה יהיה?

455
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
"אז נצא איתם לפיקניק"

456
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
'אז נתרחק'.

457
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
רעיון טוב, פרד.

458
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
באיזו שעה נצא, ווילמה?

459
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
אני מורעב.

460
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
במצב הרוח הנוכחי שלו, אני לא מעז לשאול אותו

461
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
למה הוא לובש כפפות אגרוף.

462
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
[צוחק]

463
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
היי, מה זאת אומרת הופי לא יכול ללכת איתנו לפיקניק?

464
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
אין מספיק מקום במכונית לג'ק הקופץ הזה.

465
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
ובכן, אם הופי לא יכול ללכת, גם דינו לא יכול ללכת.

466
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
האם שניכם תפסיקו להתווכח?

467
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אין לנו את כל היום.

468
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
שניהם הולכים או שניהם נשארים.

469
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
בסדר, בסדר, סליחה, דינו.

470
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
הופי לא יכול ללכת אז גם אתה תצטרך להישאר בבית.

471
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
[בוכה]

472
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
לא שכחת את פשטידות הפיצה, נכון, בטי?

473
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
לא, לא שכחת את פשטידות הפיצה.

474
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
בסדר, בוא נלך.

475
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[שניהם מייבבים]

476
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
הנה אנחנו, חבורה

477
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
"פארק הפיקניק בצוק".

478
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
בוא נאכל. אני איתך, פרד.

479
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
[מרחרח]

480
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
[דינו נובח]

481
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[צפירה הופי]

482
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
הו, ווילמה, את חושבת ש-20 המבורגרים של ברנטו מספיקים?

483
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
עבור פרד, כן.

484
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
אנחנו יכולים לאכול משהו אחר.

485
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
[מצחקק]

486
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ובכן, עכשיו.

487
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
היי, בארני, אני חושב שאני אתקן את הדפיקה הזו במנוע שלך.

488
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
בסדר, פרד. אני אתחיל את האש.

489
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
הו, מזועזעים. נגמר הנוזל.

490
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
(פרד) אה, הנה הצרה.

491
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
היי, פרד. פרד, תיזהר. המכונית זזה.

492
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
(פרד) מה אמרת? אני לא יכול לשמוע אותך.

493
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
וילמה, תראי! המכונית!

494
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
זה מתגלגל לעבר קצה המצוק.

495
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
צא משם, פרד. פרד, צא החוצה.

496
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(פרד) אני לא יכול, אני תקוע.

497
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
תחזיק את המכונית, בארני. זה יעבור מעל הצוק.

498
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
(בטי) עצור את המכונית.

499
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
משוך בבלם, ווילמה. בטי.. משוך את הבלם, בטי.

500
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
בטי, משוך את הבלם.

501
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
משוך, ווילמה. מְשׁוֹך.

502
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
אני לא יכול, זה תקוע.

503
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
(פרד) תן לי לצאת מכאן.

504
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
אני בחוץ.

505
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
היי, מה אנחנו עושים כאן למעלה?

506
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
(בארני) זו שאלה טובה, פרד.

507
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
(ווילמה) 'יש לך תשובה טובה?'

508
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
לגמוע

509
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
הו, ילד.

510
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
[בם-באם פלפול]

511
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

512
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
פרד. מַבָּט.

513
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
אה, לא.

514
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
דא-דה.

515
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
אִמָא.

516
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
[בם-באם פלפול]

517
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
חזור אחורה, פבלס. בְּחֲזָרָה.

518
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
- חזור אחורה. היי, תסתלק, בם-באם.

519
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
לַחֲזוֹר.

520
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
[דינו נובח]

521
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
[צפירה הופי]

522
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
(פרד) ״חזור אחורה, פבלס. לִברוֹחַ.'

523
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
(בארני) 'היי, בבקשה, בם-באם. לַחֲזוֹר.'

524
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
[צפירה הופי]

525
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
[דינו נובח]

526
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
[צפירה הופי]

527
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
אתה מנסה להגיד לי משהו?

528
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
[צפירה הופי]

529
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
היי, רק דקה, אתה.

530
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
[צפירה הופי]

531
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[צפירה צועקת]

532
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
[דינו נובח]

533
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
[צפירה הופי]

534
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
ובכן, אני אהיה.

535
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
הידד. אנחנו ניצלים.

536
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
יו-הו, קצין.

537
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
תודה לאל שאתה כאן.

538
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
היי, אתה לא יודע שזה לא חוקי לחנות שם למטה?

539
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
היי, פרד, ווילמה

540
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
"ראית את התמונה של הופי בעיתון?"

541
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
הופי שלנו הוא גיבור גדול.

542
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
אני יודע, קניתי 50 עותקים של הנייר.

543
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
אתה יודע למה, נכון?

544
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
(ווילמה) 'גם פרד קיבל את התמונה שלו בעיתון'.

545
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
(פרד) 'הו, ווילמה.'

546
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
ווילמה, תראי.

547
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
אה, זה לא חמוד?

548
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[צפירה הופי]

549
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
היי, דינו. איפה הילדים?

550
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
[דינו נובח]

551
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
[צוחק]

552
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
[שיר נושא]

553
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

554
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

555
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
? מהעיירה Bedrock?

556
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

557
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

558
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

559
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

560
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

561
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
? זמן דאבא-דו?

562
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
? יהיה לנו הומו זקן?

563
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
? יהיה לנו הומו זקן??

564
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
וילמה!

565
00:25:10,050 --> 00:25:14,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0